-M502

con le mani nel sacco

(обыкн. употр. с гл. prendere, sorprendere, cogliere) по горячим следам; на месте преступления; с поличным; врасплох:

Il Cinco aveva ragione: bisognava prendere ! congiurati con le mani nel sacco. (A. Moravia, «La mascherata»)

Чинко был прав: нужно было застать заговорщиков врасплох.

...Nello stesso momento voi irrompete nel bagno e lo prendete con le mani nel sacco. (A. Moravia, «Teatro»)

...В эту же минуту вы врываетесь в ванную и застаете его на месте преступления.

A soli ventitré anni, per la seconda volta si trovava là dentro, sorpreso con le mani nel sacco mentre barava in una bisca. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

В двадцать три года он уже во второй раз попал за решетку, пойманный с поличным, когда он передергивал карты.